如临大敌

발음: rú lín dà dí 문자 그대로의 의미: 마치 큰 적을 대하는 것처럼

기원과 용법

마치(如) 큰(大) 적(敌)을 직면하듯이(临). 이 구절은 상황보다는 자세를 설명하며, 이것이 양면성을 만드는 이유이다. 긍정적으로 사용될 때는 진정으로 위험한 것에 대한 적절한 진지함을 칭찬한다. 건조하게 사용될 때 — 적어도 같은 정도로 흔하다 — 예방 조치가 위협의 규모에 비해 극도로 과도하다는 것을 관찰하며, 조직이 사소한 불편함에 대해 전체 기구를 동원하는 표준적인 중국식 평론이다.

예문

영어: "최종 시험을 준비하면서, 그녀는 마치 formidable opponent를 대하는 것처럼 준비했습니다."

중국어: 面对期末考试，她如临大敌般做好准备。