如释重负

발음: rú shì zhòng fù 문자 그대로의 의미: 무거운 짐을 내려놓는 듯한

기원과 용법

관용구 如释重负 (rú shì zhòng fù)는 역사적 문헌 《左传》에서 유래되었으며, 특히 노나라 조공의 29년 기록에서 유래합니다. 이 이야기에서 조공은 국가 업무를 소홀히 하여 국민의 지지를 잃고 결국 나라를 떠나야 했습니다. 그의 비효율적인 통치로 인해 시민들은 마치 무거운 짐이 어깨에서 내려진 듯한 안도감을 느꼈습니다. 이 관용구의 글자는 如 (rú)는 '마치', 释 (shì)는 '풀다', 重 (zhòng)은 '무거운', 负 (fù)는 '짐'을 의미합니다. 현대 사용에서는 중요한 부담이나 압박이 제거된 후의 안도감과 가벼움을 묘사하며, 어려운 일이 완료되거나 스트레스가 해소될 때 자주 사용됩니다.

예문

영어: "논문을 마친 후, 그녀는 마치 어깨에서 무게가 내려진 듯한 기분을 느꼈다."

중국어: 她终于完成了论文，感觉如释重负。