忘恩负义

발음: wàng ēn fù yì 문자 그대로의 의미: 친절을 잊고 충성을 배신하다

기원과 용법

친절(恩)을 잊고(忘) 마땅한 것(义)을 등진다(负). 의(义)는 핵심 글자인데, 감정으로서의 충성이 아니라 도덕적 사실로서의 의무이며, 사람이 그렇게 느끼든 아니든 사람이 져야 할 것이다. 이것이 이 구절이 날카로운 이유이다. 그것은 누군가를 냉정함으로 비난하는 것이 아니라 진정한 부채를 어기는 것으로 비난한다. 그리고 중국은 이를 한 사람의 인품에 대해 말할 수 있는 더 심각한 것 중 하나로 취급하며, 일반적인 무례함이나 태만을 훨씬 넘어선다.

예문

영어: "그는 받은 모든 도움을 잊고 이기적으로 행동하며 진짜 모습을 드러냈다."

중국어: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。