德高望重

발음: dé gāo wàng zhòng 문자 그대로의 의미: 높은 덕, 큰 존경

기원과 용법

관용구 德高望重 (dé gāo wàng zhòng)은 고전 중국 문학에서 높은 도덕적 품격과 큰 존경을 가진 개인을 묘사하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 구절은 진나라의 역사적 맥락에서 유래하며, 房玄龄 (Fang Xuanling)의 저작에서 언급되었고, 이후 현재의 형태로 발전했습니다. 이 관용구는 공직에 헌신하고 청렴함으로 유명한 북송 시대의 정치가 富弼 (Fu Bi)와 같은 인물과 자주 연관됩니다. 글자 德 (dé)는 '덕' 또는 '도덕적 품격', 高 (gāo)는 '높은', 望 (wàng)은 '명성' 또는 '존경', 重 (zhòng)은 '무게가 있는' 또는 '중요한'을 의미합니다. 현대 사용에서는 윤리적 기준과 사회에 대한 기여로 존경받는 노인이나 지도자를 기리기 위해 사용됩니다.

예문

영어: "그녀의 지역 사회에 대한 기여는 높은 덕과 존경의 명성을 얻었다."

중국어: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。