德才兼备

발음: dé cái jiān bèi 문자 그대로의 의미: 덕과 재능이 결합되다

기원과 용법

덕(德)과 능력(才), 둘 다(兼) 갖춘(備). 표현은 중국에서 문학보다는 정책에서 중요하다: 그것은 인사 선발의 표준 공식이며, 보통 그 두 번째 절과 함께 인용된다 — 以德爲先, 둘 다, 덕을 먼저. 그 순서 자체가 전체 논의이며, 중국의 임명에 관한 논의들은 계속해서 그것으로 돌아온다. 왜냐하면 흥미로운 경우들은 한 후보자가 명백히 하나는 있고 다른 하나는 없는 경우들이기 때문이다.

예문

영어: "그녀는 자신의 기술뿐만 아니라 정직함으로도 존경받았습니다."

중국어: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。