有备无患

발음: yǒu bèi wú huàn 문자 그대로의 의미: 준비가 재난을 피한다

기원과 용법

관용구 有备无患 (yǒu bèi wú huàn)은 고대 중국의 텍스트 《尚书》 (Shang Shu)에서 유래하며, 특히 《说命中》 (Shuo Ming Zhong) 섹션에서 강조됩니다. 이 구절은 준비의 중요성을 강조하며, 잘 준비되어 있으면(有备, yǒu bèi) 잠재적인 문제나 재난(无患, wú huàn)을 예방할 수 있다는 것을 암시합니다. 춘추 시대의 관련된 이야기는 진나라의 정치가 위강이 평화로운 시기에도 미래의 위험을 항상 고려하라고 조언한 것입니다. 이 조언은 이 관용구의 핵심 메시지를 반영합니다: 예측과 준비는 불행을 피하는 데 필수적입니다. 현대 사용에서는 개인의 노력에서부터 전문 프로젝트에 이르기까지 다양한 삶의 측면에서 적극적인 계획을 장려하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "미리 계획함으로써 그녀는 잠재적인 문제가 프로젝트를 방해하지 않도록 했습니다."

중국어: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。