攻其不备

발음: gōng qí bù bèi 문자 그대로의 의미: 준비되지 않은 자를 공격하다

기원과 용법

손자의 첫 번째 장은 한 쌍으로 끝난다: 攻其无备，出其不意 — 그들(其)이 준비되지 않은(备) 곳에 공격하라(攻), 예상되지 않은 곳에 나타나라. 보통의 현대 형태는 그의 无备에 대해 不备를 쓰며; 둘 다 준비를 부정하고 의미는 변하지 않는다. 두 절은 한쪽 면에서 본 한 가지 지시이다. 이 구절이 전쟁의 일반적인 아이디어에 더하는 것은 목표이다 — 그것은 상대방의 준비에서 특정한 간격으로 주의를 돌리며, 그것을 공격하기 전에 발견되어야 한다. 그것은 중국의 사업과 스포츠에서 자유롭게 사용되며, 대부분의 손자보다 번역을 잘 견딘다.

예문

영어: "경쟁의 열기 속에서 그들은 상대방이 준비되지 않았을 때 공격하기로 결정했다."

중국어: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。