围而不攻

발음: wéi ér bù gōng 문자 그대로의 의미: 둘러싸되 공격하지 않다

기원과 용법

포위하되(围...而) 공격하지 않습니다(不攻). 전술은 오래되었고 논리는 『손자병법』에 설정되어 있으며, 국가를 파괴하는 것보다 온전히 취하는 것을 평가하고 포위된 군대에 죽음까지 싸우도록 몰기보다는 명백한 탈출 경로를 남기도록 지휘관에게 경고합니다 - 포위는 압력, 보급, 시간으로 작동하며, 공격은 그 이점을 버립니다. 네 글자 구절 자체는 고전 성어가 아니라 단순한 군사 설명이며, 현대 중국어는 주로 비유적으로 사용합니다: 라이벌을 갇힌 상태로 유지하거나, 대기하여 더 저렴하게 이길 대결을 강요하지 않고 강한 위치를 유지합니다.

예문

영어: "협상에서 직접적인 대결 없이 상대방에게 옵션을 제공하는 것이 종종 현명하다."

중국어: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。