一网打尽

발음: yī wǎng dǎ jìn 문자 그대로의 의미: 모두 한 그물에 잡다

기원과 용법

고전 중국어에서 일반적으로 사용되는 관용구 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn)은 한 그물에 모든 것을 잡는 생생한 이미지를 그립니다. 이 구절은 총체적인 성공을 달성하거나 아무것도 남기지 않으려는 전략이나 행동을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 글자 一 (yī)는 '하나', 网 (wǎng)은 '그물', 打 (dǎ)는 '치다 또는 때리다', 尽 (jìn)은 '소진하다 또는 사용하다'를 의미합니다. 현대 사용에서는 비즈니스 전략이나 문제 해결 시나리오에서 모든 측면을 다루거나 모든 기회를 한 번의 결정적인 행동으로 포착하는 것을 목표로 하는 포괄적이거나 전면적인 접근을 설명하는 데 적용됩니다.

예문

영어: "형사는 모든 용의자를 한 번에 잡기 위해 함정을 설치했다."

중국어: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。