一网打尽

발음: yī wǎng dǎ jìn 문자 그대로의 의미: 모두 한 그물에 잡다

기원과 용법

한 그물(网)로 모두(尽)를 잡습니다(打). 송나라 일화에서 한 관리가 단 한 번의 연회에서 전체 파벌을 체포한 후 이를 사용했고, 구절은 조율된 소탕의 풍미를 유지했습니다. 중국어는 이를 경찰 활동 및 반부패 운동에서 가장 자연스럽게 사용하며, 중요한 것은 다른 사람에게 경고할 사람이 아무도 남지 않았다는 점입니다. 기회나 고객에 적용하면 야심 있고 약간 포식적으로 들리며, 이는 종종 정확히 의도입니다.

예문

영어: "형사는 모든 용의자를 한 번에 잡기 위해 함정을 설치했다."

중국어: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。