走为上计

발음: zǒu wéi shàng jì 문자 그대로의 의미: 퇴각이 최선의 계획

기원과 용법

관용구 走为上计 (zǒu wéi shàng jì)는 남북조 시대의 역사적 사건에서 유래되었습니다. 이는 왕징제가 미래의 제나라 명제인 효란을 상대로 일으킨 반란과 관련이 있습니다. 압도적인 상황에 직면한 효란과 그의 아들은 퇴각을 선택하여 '퇴각이 최선의 계획'이라는 전략을 구현했습니다. 이 관용구는 고대 군사 전술인 '삼십육계'와 종종 연결되며, 미래의 전투를 위해 힘을 보존하기 위한 전략적 철수의 지혜를 강조합니다. 현대 사용에서는 어려운 상황에서 최선의 행동이 일시적으로 물러나거나 대결을 피하여 재정비하고 재평가하는 것임을 제안합니다.

예문

영어: "압도적인 상황에 직면했을 때, 때로는 최선의 전략이 퇴각하고 재정비하는 것이다."

중국어: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。