走为上计

발음: zǒu wéi shàng jì 문자 그대로의 의미: 퇴각이 최선의 계획

기원과 용법

남제 때 반란 중이던 Wang Jingze가 그의 적이 도읍을 떠날 준비를 하고 있다는 것을 듣고, Duke Tan의 삼십육계 중에서 도망(走)이 최고의(上) 계획(计)이라고 언급했습니다 - 그런 목록에 대한 가장 오래된 현존 참고이자 그 이름의 기원입니다. 그는 이것을 조롱으로 의도했습니다. 구절은 숫자를 유지했으나 비웃음을 잃었고, 도망(走)을 최고의(上) 계획(计)으로 이제는 진지하게 제시합니다: 위치를 유지할 수 없을 때, 그것을 온전히 두는 것이 그것을 파괴되게 하는 것보다 더 나은 결과입니다.

예문

영어: "압도적인 상황에 직면했을 때, 때로는 최선의 전략이 퇴각하고 재정비하는 것이다."

중국어: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。