以退为进

발음: yǐ tuì wéi jìn 문자 그대로의 의미: Use retreat as advance

기원과 용법

후퇴(退)를 전진(进)의 수단(以...为)으로 삼는 것. 이 구성은 두 방향을 대립시키지 않고 수단과 목표의 관계로 놓으며, 그것이 핵심이다: 포기한 땅은 잃은 것이 아니라 소비된 것이다. 실제 후퇴와 구분하는 것은 의도인데, 당시에는 보이지 않고 나중에만 증명된다. 협상, 패배가 아닌 사직, 의도적으로 양보한 논쟁 — 항상 자신이 인정하는 것보다 더 먼 장기전을 하고 있다는 암시를 동반한다.

예문

영어: "때로는 협상에서 물러서는 것이 더 나은 결과를 가져올 수 있습니다."

중국어: 有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。