欲擒故纵

발음: yù qín gù zòng 문자 그대로의 의미: Wishing to capture, first let go

기원과 용법

잡으려고(欲...擒) 하므로 따라서 의도적으로(故) 놓아준다(纵). 삼십육계의 열여섯 번째이며, 그 논리는 심리적이라기보다 실용적이다: 벽에 몰린 적은 싸우지만, 도망을 허용받은 적은 지쳐서 응집력을 잃으므로, 놓아주는 것은 포로를 취하기 전에 싸움을 빼내는 방법이다. 제갈량(Zhuge Liang)이 맹획(Meng Huo)을 일곱 번 잡고 일곱 번 놓아준 것이 표준적인 예시이며, 거기서 목표는 지속될 항복이었다. 협상과 양육.

예문

영어: "형사는 용의자가 경계를 늦추도록 사건을 포기하는 척했습니다."

중국어: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。