迎刃而解

발음: yíng rèn ér jiě 문자 그대로의 의미: Split apart upon meeting the blade

기원과 용법

오(吳)의 수도가 거의 함락되자, 두유(杜預)의 장교들은 다음 겨울까지 멈출 것을 제안했습니다. 그는 회의에서 그들에게 군대의 기세가 이미 일어났으며, 이 일이 이제 대나무를 자르는 것 같다고 답했습니다: 처음 몇 개의 마디 후에 나머지는 칼날(刃)을 맞이하면서(迎) 갈라지고 열려(解) 손을 둘 곳이 없습니다. 물리적 진술은 정확합니다 — 대나무는 첫 번째 자르기에 저항한 후 결을 따라 전체 길이로 갈라집니다. 이 표현이 간단한 해결책이라는 평범한 개념에 더하는 것은 첨부된 조건입니다: 편의는 어려운 부분 이후에만, 그리고 올바른 방향을 따라서만 가능합니다. 올바른 접근 방식을 찾으면 해결되는 문제 — 처음부터 쉬웠던 문제는 절대 아닙니다.

예문

영어: "Once we identified the root cause, the problem was easily solved."

중국어: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。