势如破竹

발음: shì rú pò zhú 문자 그대로의 의미: 대나무를 쪼개는 듯한 기세

기원과 용법

280년에 지휘관 회의에서 일부가 겨울까지 우(吳) 정벌을 멈춰야 한다고 주장할 때, 두유(杜預)는 군대의 기세가 이미 일어났으며 현재 상황이 대나무를 쪼개는(破竹) 것처럼(如) 되었다고 말했다: 처음 마디들은 저항하지만 그 후로는 전체가 저절로 떨어져 나간다. 势(세)는 그의 표현이 아니라 숙어의 단어이다 — 그는 兵威已振이라고 말했다 — 하지만 그것이 그가 의미한 바, 즉 상황이 축적한 힘을 나타낸다. 그는 멈춤에 반대하는 논리를 펼치고 있었으며, 이것이 보통 잊혀지는 부분이다: 이런 종류의 모멘텀은 소모되기 쉽고 나중에 되살릴 수 없다. 승리의 연속, 빠르게 확장하는 전역과 사업에 적용되며, 멈춤에 대한 경고가 그 안에 담겨 있다.

예문

영어: "군은 저항을 거의 받지 않고 빠르게 진격했다."

중국어: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。