栩栩如生

발음: xǔ xǔ rú shēng 문자 그대로의 의미: Vividly as if alive

기원과 용법

栩栩는 庄子의 나비 꿈 이야기에서 바로 나온 말로, 나비가 생생하고 자족적으로 그것 자체로 존재한다는 뜻의 '栩栩然蝴蝶也'에서 비롯되었다. 이 구절에 如生을 덧붙였는데, 이는 마치 살아있는 것처럼이라는 뜻이다. 그 근원을 따라가는 것은 가치있는데, 왜냐하면 이 꿈의 의미는 나비가 자신이 사람이었음을 몰랐다는 데 있으므로, 그 생생함은 내부에서 완성된다. 미술에 적용할 때, 이 구절은 살아있는 것의 표현처럼 보이는 작품을 칭찬하는 것이 아니라, 그것이 진정한 생명 그 자체로 보이는 작품을 칭찬한다.

예문

영어: "The sculptor's work was so realistic it seemed ready to move."

중국어: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。