大相径庭

발음: dà xiāng jìng tíng 문자 그대로의 의미: 문 밖의 오솔길과 마당 안이 떨어진 것만큼

기원과 용법

장자(莊子)의 표현은 대유경정(大有徑庭)인데 — 그것에 대한 경정(徑庭)이 상당히 있다 — 여기서 경(徑)은 문 밖의 오솔길이고 정(庭)은 마당 안이며, 그들 사이의 간격은 말해진 것과 통상적인 의미 사이의 거리를 나타낸다. 현대의 형태는 상(相)을 넣어서 상호성을 만든다. 이 말이 주장하는 것은 정도의 차이가 아니라 종류의 차이이며, 이것이 중국어가 가까운 비교에 이를 사용하지 않는 이유이다. 두 사물이 대상경정(大相徑庭)이면 순위를 매기는 것이 아니라 따로따로 떨어져 놓는 것이다.

예문

영어: "그 문제에 대한 그들의 견해는 완전히 다릅니다."

중국어: 他们对这件事的看法大相径庭。