名存实亡(名存實亡)

발음: míng cún shí wáng 문자 그대로의 의미: 이름은 현실이 사라집니다

기원과 용법

명존실망(名存实亡)이라는 이 성어는 이름/형식(名)은 유지되나(存) 실체/본질(实)은 사라진(亡) 상황을 묘사하며, 한나라 시대의 정치 분석에서 유래했다. 이는 궁정 사관 사마천이 실제 기능 없이 형식적인 존재만을 유지하던 쇠퇴하는 제도들을 평가하면서 처음 등장했다. 이름과 실체 사이의 이러한 뚜렷한 대조는 외양과 본질, 즉 명분과 실질의 일치에 대한 중국 법가 사상과 유교 사상의 핵심적인 관심사를 반영했다. 당나라 시대에는 통치 비판에서 표준적인 용어가 되었다. 단순한 기만 행위를 뜻하는 용어들과 달리, 이는 실제적인 효력이 사라진 후에도 형식적인 구조가 계속 유지되는 상황을 묘사한다. 현대적 용례에서는 본래의 목적이나 힘을 잃었음에도 명목상으로는 계속되는 제도, 관계 또는 체제를 가리킨다.

예문

영어: "역사적 조약은 공식적으로 활동적 이었지만 실제로는 완전히 무시되었습니다."

중국어: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视