差强人意(差強人意)

발음: chā qiáng rén yì 문자 그대로의 의미: 다소 사람의 정신을 고무시킨다

기원과 용법

광무제는 자신의 장군 오한이 다른 사람들이 모두 낙담한 가운데서도 여전히 군대에 지시를 내리고 있다는 것을 듣고 오공차강인의라고 말했다 — 오가 오히려 사람들의 정신을 고무한다는 뜻이다. 그 문장에서 差는 다소를 의미하고 强는 격려하다를 의미하므로, 원래는 칭찬이다. 현대의 읽기에서는 差를 부족함으로 해석하여 반대의 의미가 되며, 표준 사전들은 여전히 이 구를 '대체로 만족스럽다'는 의미의 大体上使人满意로 제시한다. 학습자들은 이것을 '겨우 수용할 수 있는 정도'라는 의미로 사용하는 것이 흔하지만 그것이 원래의 의미가 아니라는 것을 알아야 한다.

예문

영어: "프로젝트의 결과는 허용되었지만 인상적이지 않았습니다"

중국어: 项目的结果可以接受，但并不令人印象深刻