HSK 5 학습자를 위한 고급 중국어 성어 12가지

기본 문제보다 사소한 우선 순위를 정합니다

문자 그대로의 의미: 뿌리 분기가 위치를 뒤집습니다

근본(本)과 끝(末)을 역순(倒)의 위치(置)에 놓다. 이 식물학적 쌍은 중국어에서 가장 생산적인 것 중 하나다: 本은 줄기의 밑바닥이고 末은 바깥쪽 가지이며, 우선순위의 전체 어휘는 그것을 기반으로 한다. 이 구절이 나타내는 것은 무질서가 아니라 역전이다—부차적인 것이 주요한 것이 필요로 했던 것을 받고 있다. 정책, 예산 및 관리에 대한 중국의 비판에서 표준이며, 단순한 부적절한 배정보다 더 날카로운 비난이다.

스스로 광범위하고 빠르게 퍼지십시오

문자 그대로의 의미: 정강이 없이 달린다

Kong Rong(공융)이 친구의 석방을 촉구하면서 진주와 옥은 사람들이 원하기 때문에 다리(无胫)가 없어도 사람에게 온다고 썼다. 네 글자 표현은 이 역설을 유지한다: 여행한다(走)는 것이 정강이(胫) 없이(不) 일어난다는 뜻이다. 이것이 나타내는 것은 그것을 만지는 모든 사람이 운반하고 있기 때문에 메커니즘이 필요 없는 움직임이다. 소문과 노래, 그리고 이제 어떤 캠페인 없이 인터넷을 통해 퍼진 모든 것.

비효율적이고 중요하지 않습니다

문자 그대로의 의미: 고통 스럽거나 가려운도

고통스럽지도(不痛) 가렵지도(不痒) 않다 — 느낄 수 있을 정도로 약하지 않은 감각. 비판이나 노력에 적용하면 경멸적이다: 그 일은 아무런 인상도 남기지 않았으며, 일어나지 않은 것처럼 할 수도 있다. 불만은 오류에 관한 것이 아니라 부족함에 관한 것이다. 실질적 효과를 내기에는 너무 약한 발언과 조치들을 뜻한다.

압력을받는 완벽한 평정을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 이전처럼 자연스럽게 진정하십시오

泰然(태연)은 정착되고 광활함을 뜻한다 — 泰(태)는 주역의 태괘로 하늘과 땅이 소통하는 평화를 상징한다 — 그리고 自若(자약)는 예전 그대로의 상태를 의미한다. 따라서 주장은 그 사람이 침착하다는 것이 아니라 그에게 아무것도 변하지 않았다는 것이며, 이는 더 엄격한 시험이면서 외부에서 관찰 가능하다. 나쁜 소식을 받는 사람, 공개적으로 비판받는 사람, 또는 심각한 일이 주변에서 일어나는 와중에도 평상시대로 계속하는 누구에게나 적용된다.

과도한 대화로 인해 지쳤습니다

문자 그대로의 의미: 입 마른 혀가 마르 웠습니다

입(口)이 마르고(干) 혀(舌)가 갈라진다(燥). 이 표현은 비유적 의미가 나오기 전에 물리적 상태이며, 음료를 마시지 않으면서 오랫동안 말함으로써 생기는 특정 상태를 나타낸다. 통상적인 용법은 낭비된 노력에 대한 불평이다: 說得口干舌燥, 자신을 말로 목이 메게 하다 — 함의는 거의 항상 청자가 설득되지 않았다는 것이다. 같은 조언을 세 번째 반복한 후에 부모나 선생님이 하는 말이다.

꿈 같은 상태로 들어갔다

문자 그대로의 의미: 꿈처럼 취한 것처럼

(如) 취하고 (醉) (如) 꿈꾼 것처럼 (梦). 이중의 여 (如)는 두 비유를 모두 거리에 두고 있다: 그 사람은 어느 상태도 아니며, 이 구절은 중독의 흐릿한 가장자리와 꿈의 의심하지 않는 논리 모두를 닮은 의식의 질을 설명한다. 미적 몰입, 큰 충격으로 인한 방향감각 상실, 그리고 명확한 윤곽 없이 기억되는 삶의 시기들.

이름으로 만 존재합니다

문자 그대로의 의미: 이름은 현실이 사라집니다

이름 (名)은 존재하고 (存), 실질 (实)은 죽었다 (亡). 名/实 쌍은 중국 사상에서 가장 오래된 문제 중 하나이다 — 말들이 여전히 그들이 할당받은 것들에 맞는지 여부 — 그리고 이 구절은 그 실제 형태이다. 그것이 묘사하는 것은 기만이 아니라 쇠퇴이다: 그 기관은 한때 실제였고, 그 직함은 한때 획득되었으며, 오직 라벨만 여전히 사용 중이다. 조직, 조약, 결혼 및 직무 설명 모두가 적용된다.

깊이없는 피상적 인상

문자 그대로의 의미: 떠 다니는 가벼운 그림자

떠다니는 (浮) 빛 (光)과 스쳐가는 (掠) 그림자 (影) — 물 위를 움직이는 반사, 그리고 무언가가 머리 위를 스치는 그림자. 어느 것도 그 대상이 아니며, 어느 것도 머물지 않는다. 그 구절은 그 깊이에서 취한 인상을 묘사한다: 실제, 잠깐, 그리고 아무것도 가져가지 않음. 관광, 대충 읽기, 그리고 질문에 견딜 수 없는 어떤 주제에 대한 모든 친숙함 — 가혹하지는 않지만 경멸적이다.

비효율적 인 간접 솔루션

문자 그대로의 의미: 부츠를 통해 가려움증을 긁습니다

부츠 (靴)를 통해 (隔) 가려움증 (痒)을 긁는다 (搔). 그 이미지는 선어 글쓰기에서 나온다, 여기서 가르침이 문제를 맴돌지만 건드리지 않는 것을 묘사한다. 이 행동에 대한 모든 것이 올바르지만, 중요한 한 가지 — 접촉 — 을 제외하고는, 그리고 그 구절은 정확하게 그 노력이 실제이고 그 좌절이 한 단계 제거에서 초래된다는 것을 명시한다. 그들이 목표로 삼는 것에 도달하지 않는 치료법, 비판 및 개혁.

대체로 만족스럽다, 예상보다 낫다

문자 그대로의 의미: 다소 사람의 정신을 고무시킨다

광무제는 자신의 장군 오한이 다른 사람들이 모두 낙담한 가운데서도 여전히 군대에 지시를 내리고 있다는 것을 듣고 오공차강인의라고 말했다 — 오가 오히려 사람들의 정신을 고무한다는 뜻이다. 그 문장에서 差는 다소를 의미하고 强는 격려하다를 의미하므로, 원래는 칭찬이다. 현대의 읽기에서는 差를 부족함으로 해석하여 반대의 의미가 되며, 표준 사전들은 여전히 이 구를 '대체로 만족스럽다'는 의미의 大体上使人满意로 제시한다. 학습자들은 이것을 '겨우 수용할 수 있는 정도'라는 의미로 사용하는 것이 흔하지만 그것이 원래의 의미가 아니라는 것을...

콘텐츠를 통해 포장을 평가합니다

문자 그대로의 의미: 케이스를 구매, 진주를 반환하십시오

한비자는 초나라의 한 남자가 목련 나무의 상자(椟)에 향신료로 향기를 낸 진주를 담아 옥과 물고기 깃털로 장식한 후 정나라의 남자에게 판 이야기를 전한다. 구매자는 상자를 사고(买) 진주를 되돌렸다(还). 한비의 비판은 판매자와 구매자 모두를 겨냥한다: 그의 말에 따르면, 이는 너무 화려하게 치장된 논거에 일어나는 일이라는 것이다 — 장식이 주목을 받는다. 이 구는 포장을 취하고 진주(珠)를 돌려주는(还) 것을 나타내며, 내용보다 형식이 선호되는 것에 대해 말해진다.

모든 일의 중재

문자 그대로의 의미: 과잉은 결핍과 같습니다

자공이 공자에게 두 제자 중 누가 더 나은지 물었다; 하나는 너무 지나치고 하나는 미치지 못했다. 지나치는 것이 더 나은지 묻자 공자는 과유불급이라 대답했다 — 지나침(过)은 마치(犹) 미치지 못함(不及)과 같다는 뜻이다. 핵심은 이 둘이 같은 종류의 오류이며, 하나가 더 나은 것은 아니라는 점이다. 이것이 이 구의 주장이며, 특히 한 가지 과도함에 대한 대답이 또 다른 과도함이 되는 과도한 보정에 겨냥되어 있다.