本末倒置

발음: běn mò dào zhì 문자 그대로의 의미: 뿌리 분기가 위치를 뒤집습니다

기원과 용법

근본(本)과 끝(末)을 역순(倒)의 위치(置)에 놓다. 이 식물학적 쌍은 중국어에서 가장 생산적인 것 중 하나다: 本은 줄기의 밑바닥이고 末은 바깥쪽 가지이며, 우선순위의 전체 어휘는 그것을 기반으로 한다. 이 구절이 나타내는 것은 무질서가 아니라 역전이다—부차적인 것이 주요한 것이 필요로 했던 것을 받고 있다. 정책, 예산 및 관리에 대한 중국의 비판에서 표준이며, 단순한 부적절한 배정보다 더 날카로운 비난이다.

예문

영어: "이 프로젝트는 핵심 목표를 무시하면서 사소한 세부 사항에 중점을 두었습니다."

중국어: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标