废寝忘食(廢寢忘食)

발음: fèi qǐn wàng shí 문자 그대로의 의미: 수면을 포기하십시오. 음식을 잊어 버리십시오

기원과 용법

수면(寝)을 버리고(废) 음식(食)을 잊다(忘). 두 동사는 다르며 그 차이가 중요하다: 수면은 의도적으로 버려지고, 음식은 단순히 인식되지 않는다. 그 조합이 바로 구절이 기술하는 것이다 — 흡수가 충분히 깊어서 한 필요는 포기되고 다른 필요는 표면으로 올라오지 않는다. 공부, 연구, 그리고 자신을 놓아주지 않는 것을 통해 일하는 누구든지 — 걱정하기보다는 감탄하며.

예문

영어: "연구원은 프로젝트에 너무 흡수되어 며칠 동안 거의 먹거나 잤습니다."

중국어: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡