道听途说(道聽途說)

발음: dào tīng tú shuō 문자 그대로의 의미: 도로 청취 경로 말하기

기원과 용법

한나라 학자들은 검증된 지식과 가볍게 전해지는 정보 사이의 차이를 구별하기 위해, 길(道)에서 듣고(聽) 길(途)에서 말하는(說) 이야기라는 뜻의 '도청도설(道聽塗說)'이라는 표현을 만들었습니다. 당나라 역사가들은 의심스러운 출처의 정보를 지적하기 위해 이 말을 사용했습니다. 공공 통행로라는 공간적 은유는 제도적 검증 없이 퍼져나가는 정보의 특성을 완벽하게 포착했습니다. 현대의 미디어 비평가들도 여전히 그러한 미확인 정보 전달에 맞서 싸우고 있습니다.

예문

영어: "이 보고서는 문서화 된 증거보다는 검증되지 않은 소문에 근거했습니다."

중국어: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据