瓜田李下

발음: guā tián lǐ xià 문자 그대로의 의미: 멜론 필드 매화 아래

기원과 용법

'예기(禮記)'에서는 오이밭(瓜田)에서 신발을 고쳐 매거나 오얏나무(李下) 아래서 모자를 고쳐 쓰는 것이 도둑질을 준비하는 것으로 오해받을 수 있으니 피하라고 처음 경고했습니다. 당나라 문인들은 이를 특정 장소를 넘어 오해를 불러일으킬 수 있는 어떤 상황으로든 확장시켰습니다. 농업적인 배경은 맥락이 어떻게 순수한 행동마저도 의심스럽게 만들 수 있는지에 대한 구체적인 사례를 제공했습니다. 현대 직업 윤리에서도 부적절한 행위는 물론, 부적절해 보일 수 있는 모습까지도 피해야 한다고 여전히 강조합니다.

예문

영어: "교수는 부적절한 모습을 막기 위해 학생들과 혼자 만남을 피했습니다."

중국어: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现