捕风捉影(捕風捉影)

발음: bǔ fēng zhuō yǐng 문자 그대로의 의미: 바람을 잡는 그림자를 잡으십시오

기원과 용법

한서(漢書)는 불실한 추적을 다음과 같은 말로 배척한다: 그런 말을 들으면 귀에 그 일이 손에 닿을 수 있을 것 같지만, 실제로 그것을 추구하면 그것은 바람을 매고 그림자를 잡는 것 같아서(如系风捕景), 절대 얻을 수 없다. 현대 형태는 매기(系)를 잡기(捕)로, 포획하기(捕)를 쥐기(捉)로 바꾸었으며, 그림자를 景이 아닌 影으로 썼지만, 두 대상 — 바람(风)과 그림자(影) — 은 변함없고 의도적으로 선택되었다: 둘 다 실제이고, 둘 다 보이지만, 둘 다 실체가 없다. 아무도 붙잡을 수 없는 것을 기초로 한 비난과 주장들.

예문

영어: "조사는 실질적인 증거가없는 소문에 근거한 것입니다."

중국어: 调查是基于没有实质证据的谣言