捕风捉影(捕風捉影)

발음: bǔ fēng zhuō yǐng 문자 그대로의 의미: 바람을 잡는 그림자를 잡으십시오

기원과 용법

당나라 불교 경전에서는 바람을 잡고 그림자를 붙잡으려는 것(捕風捉影)의 헛됨을 경고했습니다. 송나라 철학자들은 이 영적인 비유를 근거 없는 비난과 실체 없는 증거에 대한 강력한 비판으로 발전시켰습니다. 명나라 법률 학자들은 실체 없이 그림자에만 의존한 기소를 비난할 때 특히 이 표현을 즐겨 사용했습니다. 존재하지만 물리적으로 붙잡을 수 없는 것을 포착하려는 시도의 물리적 불가능성은, 너무나 희미하여 입증하기 어려운 증거에 기반한 추구를 완벽하게 묘사합니다.

예문

영어: "조사는 실질적인 증거가없는 소문에 근거한 것입니다."

중국어: 调查是基于没有实质证据的谣言