金风玉露(金風玉露)

발음: jīn fēng yù lù 문자 그대로의 의미: 황금 바람 옥 이슬

기원과 용법

황금색(金) 바람(风)과 옥(玉) 이슬(露) — 가을 바람과 처음 찬 이슬을 귀한 것들의 색깔로 이름 붙인 것입니다. 진관(秦觀)의 가사가 이 구절을 고정시켰습니다: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, 가을 바람과 이슬 속의 한 번의 만남은 일상 세계의 셀 수 없는 만남을 능가합니다. 그는 매년 한 밤의 만남만 허용되는 견우와 직녀(織女)에 대해 쓰고 있으며, 따라서 이 구절은 희귀함이 만남의 결점이 아니라 만남을 만드는 것이라는 주장을 담고 있습니다. 이것이 나타내는 것은 저절로 올바르게 맞아떨어진 조건들의 집합이며 이것은 지속되지 않을 것입니다.

예문

영어: "시장 조건은 신제품을 출시하는 데 이상적이었습니다."

중국어: 市场条件非常适合推出新产品