明枪易躲(明槍易躲)

발음: míng qiāng yì duǒ 문자 그대로의 의미: 드러난 창은 피하기 쉽다

기원과 용법

이 말은 짝을 이루며 오직 온전할 때만 작동합니다: 明枪易躲，暗箭难防 — 드러난(明) 창(枪)은 피하기 쉽고(易躲), 숨겨진 화살은 막기 어렵습니다. 이것은 원나라 드라마와 그 이후의 민간 언어에 속합니다. 보이는 위협은 무시할 수 있도록 하기 위해 언급되며, 그로써 은폐된 것이 진정한 요점이 될 수 있고, 중국은 이 구절을 거의 전적으로 두 번째 반절에 대해 경고하는 데 사용합니다: 당신이 볼 수 있는 공격은 명중할 공격이 아닙니다.

예문

영어: "그녀는 무언의 비 승인에 대한 직접적인 비판을 선호했습니다"

중국어: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满