明哲保身

발음: míng zhé bǎo shēn 문자 그대로의 의미: 현명한 사람은 자기를 보호합니다

기원과 용법

이 실용적인 성어는 명철한 사람(明哲)이 자신을 보존한다(保身)는 것을 시사하며, 한나라 멸망 후 혼란기에 등장했습니다. 사료에 따르면, 이는 위험한 정치적 상황에서 자신의 안전을 보존하기 위해 물러난 관료들을 묘사하는 데 처음 사용되었습니다. 이 개념은 혼란스러운 왕조 교체기였던 위진 시대에 의로운 은둔에 대한 학문이 번성하면서 중요성이 부각되었습니다. 단순히 비겁함을 뜻하는 용어와는 달리, 이는 시기와 분별력에 대한 미묘한 함의를 지닙니다. 현대에는 불안정한 상황에서 전략적인 자기 보존을 의미하지만, 종종 약간의 도덕적 모호성을 내포합니다. 즉, 자기 보호의 지혜를 인정하면서도 더 큰 책임의 잠재적 포기에 대해 의문을 제기하는 것입니다.

예문

영어: "회사 스캔들이 공개되기 전에 임원은 조용히 사임했습니다."

중국어: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了