顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

발음: shùn téng mō guā 문자 그대로의 의미: Vine Find Melon을 따르십시오

기원과 용법

농업적 지혜에서 유래한 이 성어는 덩굴(藤)을 따라(顺) 열매(瓜)를 찾는(摸) 것을 묘사합니다. 이 표현은 송나라의 탐정 소설과 실용 농업 지침서에서 널리 알려졌는데, 식물의 성장 패턴을 이해하여 무성한 잎사귀 아래 숨겨진 수확 적기의 열매를 찾아냈던 방식에서 유래했습니다. 이 비유는 보이는 흔적을 따라가 숨겨진 연관성을 발견하는, 체계적인 수사(조사)의 본질을 담고 있습니다. 현대에는 범죄 수사부터 시장 조사에 이르기까지 다양한 분야에서 사용되며, 명백한 단서를 주의 깊게 추적하여 숨겨진 해답을 찾아내는 모든 과정을 묘사합니다.

예문

영어: "형사는 진실을 찾기 위해 체계적으로 증거를 추적했습니다."

중국어: 侦探循着线索找到真相