顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

발음: shùn téng mō guā 문자 그대로의 의미: Vine Find Melon을 따르십시오

기원과 용법

덩굴(藤)을 따라(顺) 그 끝의 참외(瓜)를 더듬어(摸) 찾는 것. 이미지는 농업적이고 정확하다: 참외는 잎 아래 숨어있지만, 그것을 키운 덩굴은 눈에 띄고 그곳으로 인도한다. 이 표현이 명시하는 것은 방법이다 — 참외를 찾아 헤매지 말고, 덩굴을 잡고 계속 나아가라 — 그래서 통찰력보다는 인내와 순서를 나타낸다. 경찰 업무와 감사는 이에 기반하며, 발견된 첫 번째 작은 것이 중요한 이유는 그것이 무엇에 연결되어 있기 때문일 뿐이다.

예문

영어: "형사는 진실을 찾기 위해 체계적으로 증거를 추적했습니다."

중국어: 侦探循着线索找到真相