盲人摸象

발음: máng rén mō xiàng 문자 그대로의 의미: 맹인은 코끼리를 만지고 있습니다

기원과 용법

한 왕이 맹인(盲)들(人)을 데려와 코끼리(象)를 만져보고(摸) 그것이 무엇인지 말하게 했다: 상아를 맡은 자는 무라고 했고, 귀는 키질 바구니, 다리는 기둥, 꼬리는 밧줄이라고 했다 — 그 누구도 뭔가를 지어내지 않았다. 이 우화는 불교 경전과 함께 중국에 들어온다. 그 예리함은 각 보고가 정확하다는 데 있으므로, 오류는 만지는 행위가 아니라 부분을 전체로 삼는 데 있으며, 이는 어리석은 자들이 아닌 전문가들에 대한 묘사가 된다.

예문

영어: "각 부서는 문제의 측면 만 이해하고 완전한 그림을 놓쳤습니다."

중국어: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景