闭门造车(閉門造車)

발음: bì mén zào chē 문자 그대로의 의미: 닫힌 문 뒤에 카트를 만듭니다

기원과 용법

이 고사성어는 닫힌(閉) 문(門) 뒤에서 수레(車)를 만든다(造)는 뜻으로, 전국시대 문헌 '한비자'에서 유래했습니다. 이 이야기는 어떤 사람이 외부와 단절된 채 수레를 만들었지만, 완성하고 보니 문간을 통과할 수도 없고 일반 도로를 다닐 수도 없었다는 내용입니다. 이 이야기는 한나라 시대에 통치 고문들이 현실 세계의 조건을 이해하지 못한 채 정책을 수립하는 것을 경고하면서 그 중요성이 부각되었습니다. 특히 수레를 만드는 것에 대한 언급은 실질적인 적용이 필요한 복잡한 공학 기술을 상징했기에 의미심장했습니다. 현대에는 실질적인 테스트나 피드백 없이 이론적인 개발을 하는 것을 비판할 때 사용되는데, 특히 제품 설계, 정책 수립, 교육 방식에서 두드러집니다. 실제 사용자들과의 단절이 비실용적인 결과를 초래하는 경우가 많기 때문입니다.

예문

영어: "개발자가 고객 피드백없이 설계했기 때문에 제품이 실패했습니다."

중국어: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它