南辕北辙

발음: nán yuán běi zhé 문자 그대로의 의미: 쌍(辕)은 남쪽(南)을 향하고, 자국(辙)은 북쪽(北)을 간다

기원과 용법

전국책(戰國策)은 남방의 초(楚) 나라로 여행하고 싶어했으나 마차를 북쪽으로 몬 남자의 이야기를 말한다. 왜 그렇게 했는지 묻자 그는 말의 빠름, 마부의 솜씨, 풍부한 여행 물품을 자랑했으며, 이 모든 이점들이 자신을 목적지에서 더욱 멀어지게 할 것임을 깨닫지 못했다. 글자들은 모순을 노골적으로 명명한다: 마차의 쌍(辕)은 남쪽(南)을 향하고 바퀴 자국(辙)은 북쪽(北)으로 난다. 자원이 풍부한 것은 방향이 틀리면 아무 의미가 없다. 누군가를 자신이 원한다고 말한 것에서 꾸준히 더 멀어지게 하는 노력을 의미한다.

예문

영어: "그의 사업 전략은 명시된 목표와 완전히 역효과를 냈다."

중국어: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。