掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

발음: yǎn ěr dào líng 문자 그대로의 의미: 종을 훔치면서 귀를 덮으십시오

기원과 용법

이 자기기만적인 고사성어는 귀를 가리고(掩耳) 종을 훔치는(盗铃) 행위를 묘사하며, 전국시대 문헌 '여씨춘추(呂氏春秋)'에서 유래했습니다. 종을 탐냈지만 그 소리 때문에 걱정했던 한 도둑에 대한 이야기입니다. 그의 해결책은 종을 훔치면서 자신의 귀를 막는 것이었는데, 어리석게도 자신이 들을 수 없으면 남들도 들을 수 없을 것이라고 믿었습니다. 이 터무니없는 행동은 선택적 인식을 통한 자기기만을 완벽하게 보여주었습니다. 한나라 시대에는 이 이야기가 뻔히 보이는 속임수에 대해 경고하는 법률적 맥락에서 표준적인 예시가 되었습니다. 현대에는 명백한 문제를 의도적인 외면으로 무시하려는 시도, 특히 현실을 외면하는 것이 어떻게든 현실을 바꿀 것이라고 스스로를 설득하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

예문

영어: "회사는 우수한 서비스를 주장하면서 고객 불만을 무시했습니다"

중국어: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务