독해력 향상을 위한 HSK 5급 중국어 성어 10가지

불안하고 불안정합니다

문자 그대로의 의미: 7 위쪽으로 7

일곱 (七)은 위로 (上) 팔 (八)은 아래로 (下). 『수호지』는 그 원천이 두 부분으로 된 민간 속담이라고 말한다 — 우물에서 물을 그리는 15개의 양동이, 일곱은 올라가고 여덟은 내려온다 — 이것이 홀수가 어디서 나오는지 그리고 왜 그들이 일치하지 않는지이다. 그 이미지는 정착하지 않을 무언가의 것이다. 그것은 불안한 기대의 특정 신체적 감각을 묘사하고, 중국은 그것을 마음에 놓는다: 心里七上八下.

노령에도 불구하고 젊다

문자 그대로의 의미: 학의 털, 어린이의 얼굴

학 (鹤)의 흰 머리 (发)에 어린아이 (童)의 얼굴 (颜). 두 부분 모두 도교 장수 문학에서 그려진다, 학이 긴 삶의 표준 상징이고 유지된 어린아이 같은 안색이 성공적인 수련이 생산해야 했던 것인 곳. 그 구절은 단순히 늙고 건강하다는 의미가 아니다. 그것은 특정한 그리고 약간 으스스러운 조합을 묘사하고, 그것은 활력 있는 노인들에게 주어지는 따뜻한 칭찬이다 — 대부분 선생님이나 의사에게.

미래의 성공을 위해 어려움을 견뎌냅니다

문자 그대로의 의미: 장작에서 잠을 자고, 맛 담을

越의 句踐은 맞아서 吳의 夫差를 섬기도록 강요당했으며, 집으로 돌려보내져 그것을 잊지 않을 결심을 하였다. 『사마천 기록』은 그가 한 것을 설명한다: 그는 앉은 곳에 담낭 (胆)을 매달았고, 앉거나 누워 있을 때마다 그것을 올려다봤으며, 모든 식사 전에 그것을 맛보았다 (尝). 나무는 그 기록에 없다 — 나뭇가지 위에 누워 (卧薪), 나뭇가지 (薪), 그 이야기에 나중에 붙었고, 네 글자 모두가 함께 처음 나타났다 宋나라 에세이에서 蘇軾의 글로, 孫權의 목소리로 쓰여졌다. 句踐은 20년 뒤 吳를 멸망시켰다.

행동은 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

이것은 강자아의 이야기에서 비롯되었으며, 그의 아내가 가난했던 시절에 자신을 떠났다가 그가 성공한 후 돌아오려 했다. 그는 지면에 물을 쏟아붓고 그 물을 모으라고 했다. 한 번 엎질러진 물(覆水)은 다시 모을 수 없다(难收). 이 이야기는 불대칭성에 대해 감정적이지 않다: 그는 의무가 없으며, 물은 돌아오지 않는다. 그 결과를 되돌릴 수 없는 행동이다.

유해한 간섭은 성장을 망칩니다

문자 그대로의 의미: 묘목을 당겨 성장을 돕습니다

이것은 맹자에서 나온다. 송나라의 한 남자가 그의 묘목들(苗)이 자라지 않는(长) 것에 불안해하며 밭을 돌아다니면서 각각의 묘목을 위로 당겨(揠) 도와(助)주고자 했으며, 집에 돌아와 한 일을 자랑했다; 그의 아들은 밖으로 뛰어나가 모든 식물이 죽어있는 것을 발견했다. 맹자는 자신의 시간에 발달해야 하는 것을 강제하려는 자들에 대해 이를 말한다. 또한 拔苗助长으로 쓰기도 하며, 더 흔한 동사를 사용한다. 도우려던 것을 파괴한 간섭 — 그리고 이것은 자녀를 밀어붙이는 데 쓰이는 표준 구이다.

현실을 무시함으로써 자기기만

문자 그대로의 의미: 종을 훔치면서 귀를 덮으십시오

한 남자가 너무 커서 옮길 수 없는 종을 발견했고 그것을 부수려고 했다; 소음이 그를 놀라게 했으므로 자신의 귀(耳)를 덮고(掩) 계속해서 자신이 훔치는(盗) 것을 망치로 쳤다. 여씨춘추는 이것을 통치자들이 자신들에 대해 말해지는 것을 듣기를 거부하는 것에 대한 교훈으로 전한다. 원본은 손금(铃) 형태의 종이 아니라 큰 종(钟)이며, 두 형태 모두 현재 사용되고 있다. 이 구는 완전히 자기 자신을 목표로 한 기만을 나타내며, 이 언어에서 가장 자주 인용되는 숙어 중 하나로 남아있다.

제한된 경험에서 좁은 마음

문자 그대로의 의미: 잘 바닥에 개구리

장자에서, 부서진 우물(井)의 바닥(底)에 있는 개구리(蛙)가 동쪽 바다의 거북에게 물이 겨드랑이에 닿고, 흙이 발을 덮으며, 우물의 다른 어느 것도 자신과 비교할 수 없다고 자랑한다. 거북은 들어가려고 시도한다: 왼쪽 발이 아직 안으로 들어가지 않았는데 오른쪽 무릎이 꼭 끼인다. 그것은 물러나와 대신 바다를 묘사한다 — 천 리는 그 너비를 재지 못하고, 천 길은 그 깊이를 알아낼 수 없다. 개구리는 놀란다. 이 구는 세상으로 착각된 지평을 이름 짓는다. 그리고 중국어는 이것을 무지보다는 자만에 겨냥한다.

같은 수준의 두 형제; 현재는 종종 반어적으로 사용됨

문자 그대로의 의미: 어려운 장로와 남동생

《세설신어(世說新語)》에서 나온 것으로, 진석(陳寔)의 두 아들에 대해 둘 다 형(兄)이 되기 어렵고(难) 아우(弟)가 되기도 어렵다(难)고 했으며, 둘 중 누구도 다른 한 명보다 위라고 할 수 없었다. 이렇게 읽으면 높은 칭찬이다. 그러나 难이 나중에 다른 의미인 재난으로 해석되면서, 이 말은 함께 고난을 겪은 두 사람을 가리키거나 반어적으로 똑같이 못난 두 사람을 가리키게 되었다. 현대 용법은 대개 반어적 의미다.

문제를 숨기면 문제가 악화됩니다

문자 그대로의 의미: 질병을 은폐하고 의사를 피하십시오

이 이야기는 《한비자(韓非子)》에 나온다. 의사 편작(扁鵲)은 채나라의 환공(桓公)에게 질병(疾)이 그의 몸에서 퍼져나가고 있다고 세 번 말했으나, 공은 매번 이를 부인하고 그를 돌려보냈다. 네 번째 방문에 편작은 돌아섰는데, 그것은 병이 골수까지 이르렀기 때문이었다. 환공은 죽었다. 네 글자는 나중에 나온 형태로, 송(宋)나라의 주돈이(周敦頤)는 바로잡혀지는 것을 싫어하는 사람은 질병(疾)을 보호하고(护) 의사(医)를 회피한다(忌)는 의미의 护疾而忌医와 같아서 자신의 오류를 드러내는 것보다 차라리 죽으리라고 썼다. 현대 형태는 护...

위험한 상황에서 극도의주의

문자 그대로의 의미: 얇은 얼음 위에서 걷는 것처럼

이것은 《시경(詩經)》에서 비롯되었다. 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — 떨리고 조심스럽게, 깊은 계곡의 가장자리에 서 있는 것처럼, 얇은(薄) 얼음(冰) 위를 밟으면서(履). 이것이 《주역(周易)》이 아니라 《시경(詩經)》임을 주목하라. 이 이미지는 얼음이 이미 당신의 무게를 견디고 있다고 가정하며, 위험은 앞에 있지 않고 발 아래에 있다. 바닥이 무너질 수 있는 곳에서 극도의 주의 깊게 나아가는 것.