讳疾忌医(諱疾忌醫)

발음: huì jí jì yī 문자 그대로의 의미: 질병을 은폐하고 의사를 피하십시오

기원과 용법

이 이야기는 《한비자(韓非子)》에 나온다. 의사 편작(扁鵲)은 채나라의 환공(桓公)에게 질병(疾)이 그의 몸에서 퍼져나가고 있다고 세 번 말했으나, 공은 매번 이를 부인하고 그를 돌려보냈다. 네 번째 방문에 편작은 돌아섰는데, 그것은 병이 골수까지 이르렀기 때문이었다. 환공은 죽었다. 네 글자는 나중에 나온 형태로, 송(宋)나라의 주돈이(周敦頤)는 바로잡혀지는 것을 싫어하는 사람은 질병(疾)을 보호하고(护) 의사(医)를 회피한다(忌)는 의미의 护疾而忌医와 같아서 자신의 오류를 드러내는 것보다 차라리 죽으리라고 썼다. 현대 형태는 护를 '감춘다'의 의미인 讳로 날카롭게 바꾼다. 즉, 질병(疾)은 단순히 보호되는 것이 아니라 언급할 수 없는 것(讳)이 된다. 함께 읽으면 비용에 대해 정확하게 드러난다. 모든 단계가 여전히 치료 가능했을 때 부인되었다.

예문

영어: "회사는 파산이 불가피 할 때까지 재정 문제를 인정하는 것을 거부했습니다."

중국어: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免