讳疾忌医(諱疾忌醫)

발음: huì jí jì yī 문자 그대로의 의미: 질병을 은폐하고 의사를 피하십시오

기원과 용법

스스로 화를 자초하는 諱疾忌醫(휘질기의)는 병을 숨기고 (諱疾) 치료를 거부하는 (忌醫) 것을 묘사하는 사자성어로, 한나라 역사 기록에서 유래했습니다. 이는 본래 나약하게 보일까 두려워 병을 숨기다가 결국 치료 가능한 병으로 죽음에 이른 문제(文帝)의 아들을 묘사하는 데 사용되었습니다. 당나라 때에 이르러 이 구절은 문자 그대로의 질병을 넘어 조직적 또는 사회적 문제를 다루기보다 숨기는 것을 묘사하게 되었습니다. 이러한 의학적 은유는 문제를 인정하는 것이 전통적으로 해결책을 향한 첫걸음으로 여겨졌던 중국 문화에 깊이 와닿았습니다. 현대에는 명백한 문제들을 인정하고 해결하기를 거부하는 태도, 특히 수치심이나 명예 실추에 대한 두려움 때문에 필요한 개입을 꺼리다가 결국 예방 가능한 문제들이 악화되는 상황을 비판할 때 쓰입니다.

예문

영어: "회사는 파산이 불가피 할 때까지 재정 문제를 인정하는 것을 거부했습니다."

중국어: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免