投鼠忌器

발음: tóu shǔ jì qì 문자 그대로의 의미: 쥐를 던지면 그릇을 두려워하다

기원과 용법

관용구 투서기기(投鼠忌器)는 한나라의 이야기에서 유래되었으며, '한서'에 기록되어 있습니다. 한 부유한 남자가 그의 고급 옥 그릇(玉盂, yù yú)을 소중히 여겼습니다. 그는 그 안에 쥐(鼠, shǔ)를 발견했을 때, 화가 나서 쥐를 죽이기 위해 돌을 던지려 했지만, 귀중한 그릇(器, qì)이 손상될까 두려워 망설였습니다. 이 이야기는 학자 가의(贾谊)가 민감한 문제를 다룰 때 신중함이 필요함을 설명하는 데 사용했습니다. 현대 사용에서는 부수적 피해를 피하기 위해 신중하게 행동해야 하는 상황을 설명하며, 복잡한 도전에 직면할 때 전략적 사고의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "협상에서 그는 공격적인 전술이 역효과를 낳을 수 있다는 것을 알고 신중했습니다."

중국어: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。