投鼠忌器

발음: tóu shǔ jì qì 문자 그대로의 의미: 쥐를 향해 던지되 그릇을 두려워한다

기원과 용법

고위 관리가 일반 범죄인처럼 처벌받아서는 안 된다고 주장한 가아이는 시골 속담을 인용했다: 당신은 쥐(投鼠)에게 뭔가를 던지고 싶지만 그것이 앉아있는 그릇(忌器)을 생각한다. 《한서》는 이 논증을 보존하고 있다. 이 성어는 명확한 목표가 있지만 옆의 귀중한 것을 부수지 않고는 타격할 수 없는 특정한 마비 상태를 지칭하며, 인질 상황, 고객 관계를 지닌 임원의 해임, 그리고 부수적 피해가 실제 제약인 모든 타격에 사용된다.

예문

영어: "협상에서 그는 공격적인 전술이 역효과를 낳을 수 있다는 것을 알고 신중했습니다."

중국어: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。