杀一儆百

발음: shā yī jǐng bǎi 문자 그대로의 의미: 하나를 죽여 백을 경계하다

기원과 용법

관용구 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi)는 동한 시대의 이야기에서 유래되었으며, 반구 (班固)의 '汉书'에 기록되어 있습니다. 이 이야기는 정직과 용기로 알려진 인물인 인웅귀 (尹翁归)에 관한 것입니다. 그는 지역 관리로서 부패한 관리와 범죄자를 처벌하려고 했습니다. 특히 그는 공공 장소에서 악명 높은 범죄자 허중손 (许仲孙)을 처형했습니다. 이 하나를 처형하는 행위 (杀, shā)는 많은 다른 사람들 (儆百, jǐng bǎi)을 경계하고 억제하는 역할을 했습니다. 이 관용구는 질서와 규율을 유지하기 위한 엄중한 처벌의 전략적 사용을 강조합니다. 현대 사용에서는 몇몇에 대한 단호한 조치를 통해 많은 사람들에게 경고하는 것을 설명합니다.

예문

영어: "회사는 규정 준수의 중요성을 알리기 위해 한 직원을 해고하기로 결정했다."

중국어: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。