杀鸡取卵(殺雞取卵)

발음: shā jī qǔ luǎn 문자 그대로의 의미: 닭을 죽이는 계란을 가져 가십시오

기원과 용법

이 성어는 한나라 시대 농업 격언에서 유래했으며, 초기에는 당장의 이득을 위해 생산 자산을 희생하는 것을 경고하는 경제 논의에서 등장했습니다. 송나라 시대에는 지속 가능한 조세 제도에 관한 정부 정책 토론에서 중요하게 다루어졌습니다. 닭을 죽여(杀鸡) 모든 알을(取卵) 한 번에 얻으려는 비유는 특히 교훈적인데, 닭은 적절히 관리하면 계속해서 알을 낳지만, 한 번의 수확을 위해 닭을 도살하는 것은 치명적인 비효율을 초래하기 때문입니다. 단순히 '낭비적'이라는 의미의 다른 표현들과 달리, 이 성어는 즉각적인 이득을 위해 지속 가능한 수입원을 파괴하는 행위를 특별히 비판합니다. 현대에는 비즈니스 관행부터 환경 정책에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 시스템 보존보다 즉각적인 수익을 우선시하는 근본적으로 지속 불가능한 전략을 설명합니다. 특히 겉보기에는 성공적인 단기적 결과가 피할 수 없는 장기적 붕괴를 가릴 때 이러한 비판적 의미가 더욱 강조됩니다.

예문

영어: "회사는 필수 연구 자금을 줄임으로써 단기 이익을 극대화했습니다."

중국어: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化