火中取栗

발음: huǒ zhōng qǔ lì 문자 그대로의 의미: 불 속에서 밤나무 꺼내기

기원과 용법

관용구 화중취율(火中取栗)은 장 드 라 퐁텐의 우화 '원숭이와 고양이'에서 유래되었습니다. 이 이야기에서 원숭이 베르트랑과 고양이 라통이 함께 살고 있습니다. 어느 날, 그들은 불에 구워지는 밤나무를 봅니다. 원숭이는 고양이를 설득하여 불에서 밤나무를 꺼내게 하고, 보상을 약속합니다. 고양이는 조심스럽게 밤나무를 꺼내지만 발이 타버리고, 원숭이는 모두 먹어버립니다. 이 관용구는 누군가가 다른 사람의 이익을 위해 위험을 감수하도록 조종당하는 개념을 설명합니다. 글자는 화(火, 불), 중(中, 안), 취(取, 꺼내다), 율(栗, 밤나무)로 나뉩니다. 현대 사용에서는 누군가가 자신의 목표를 달성하기 위해 다른 사람에게 이용당하는 상황을 설명합니다.

예문

영어: "그는 항상 다른 사람들이 힘든 일을 할 때 이익을 챙기는 방법을 찾습니다."

중국어: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。