火中取栗

발음: huǒ zhōng qǔ lì 문자 그대로의 의미: 불 속에서 밤나무 꺼내기

기원과 용법

이것은 중국 기원이 아닙니다. 라퐁테인의 우화에서 나온 것으로, 원숭이가 고양이를 꾀어서 불에서 (火中) 구워지는 밤(栗)을 (取) 꺼내게 하고, 각각을 받을 때마다 먹으면서 고양이의 발은 아무런 보상도 없이 타버립니다. 이 이야기는 번역을 통해 중국에 전해졌고 네 글자로 정착했습니다. 이 표현은 항상 고양이를 묘사하며, 원숭이가 아닙니다. 그것은 이익이 다른 누군가에게 가는 작업에서 위험과 상처를 감수하는 사람을 일컫는 데 사용됩니다.

예문

영어: "그는 항상 다른 사람들이 힘든 일을 할 때 이익을 챙기는 방법을 찾습니다."

중국어: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。