기만 & 교활한 속임수에 대한 10가지 중국어 속어

혼란을 이용하다

문자 그대로의 의미: 물을 혼탁하게 하여 물고기를 잡다

삼십육계 중 스무 번째 계략입니다. 맑은 물의 물고기는 손이 다가오는 것을 봅니다. 물을 휘저으면(混水) 물고기(鱼)를 (摸) 손으로 잡을 수 있습니다. 이 계략은 전반부에 강조를 두고 있습니다 — 혼란은 그것으로부터 이익을 얻는 사람에 의해 만들어집니다 — 이는 문제가 단순히 발견되었을 수 있는 영어의 'fish in troubled waters'보다 더 강합니다. 위기에서의 부당 이득과 절차가 무너진 곳이면 어디서나 번영하는 사람들.

다른 사람에게 이용당하다

문자 그대로의 의미: 불 속에서 밤나무 꺼내기

이것은 중국 기원이 아닙니다. 라퐁테인의 우화에서 나온 것으로, 원숭이가 고양이를 꾀어서 불에서 (火中) 구워지는 밤(栗)을 (取) 꺼내게 하고, 각각을 받을 때마다 먹으면서 고양이의 발은 아무런 보상도 없이 타버립니다. 이 이야기는 번역을 통해 중국에 전해졌고 네 글자로 정착했습니다. 이 표현은 항상 고양이를 묘사하며, 원숭이가 아닙니다. 그것은 이익이 다른 누군가에게 가는 작업에서 위험과 상처를 감수하는 사람을 일컫는 데 사용됩니다.

타인의 갈등에서 이익을 얻다

문자 그대로의 의미: 앉아서 어업 이익을 챙기다

소대(蘇代)가 조나라(趙)가 연나라(燕)를 공격하지 않도록 왕을 만류하면서 이야기를 했다. 조개가 강둑에 벌려 있었다; 도요새가 그 살을 찔렀고 껍질이 그것의 부리를 깨물었다. 각각이 다른 것에게 먼저 죽을 것이라고 말했고, 그들이 계속 붙들고 있는 동안 어부가 나타나서 둘을 가져갔다. 소대가 말했다, 진(秦)이 바로 그 어부이다. 완전한 표현은 鹬蚌相争，渔翁得利이고, 이 표현은 다른 쪽에서 같은 인물을 명명한다: 두 다른 것이 서로 지치는 동안 가만히 앉아(坐) 거두는(收) 제3자.

규범에 도전하다

문자 그대로의 의미: 길을 거스르고, 일의 질서에 어긋나게 행동하다

오자서(吳子胥)는 평왕(平王)이 자신의 아버지와 형을 처형했고, 외국 군대를 이끌고 돌아왔으며, 왕이 이미 죽어 있는 것을 발견하고, 시체를 무덤에서 꺼내 채찍질했다. 그것으로 인해 오래된 친구로부터 책망을 받고, 그는 《사마천의 역사기록(Records of the Grand Historian)》이 보존한 말로 답했다: 내 날은 늦었고 내 길은 길며, 그래서 나는 길을 거스르고(倒行) 일의 질서에 어긋나게 행동한다(逆施). 이것은 변명이 아니라 고백이다. 표현은 모든 인정된 규범을 뒤집는 행동에 사용되며, 그것은 심각하다.

숙련된 조작

문자 그대로의 의미: 긴 소매가 춤을 잘하게 한다

Han Feizi의 표현은 그것에서 비롯된 관용구보다 더 노골적이다: 긴 소매(长袖)가 춤을 잘하게(善舞) 하고, 많은 돈이 무역을 잘하게 한다. 그의 요점은 기술이 아니라 이점에 관한 것이었다 — 춤꾼은 의상 때문에 더 나아 보인다. 현대의 사용법은 점진적으로 공로를 개인에게 옮겼고, 长袖善舞는 이제 방, 기관 또는 정치 체계에서 잘 움직이는 사람을 묘사한다. 그것은 거의 칭찬이 아니며, 자원에 대한 원래 관찰을 명심할 가치가 있다.

적의 자신의 계책을 역으로 이용한다

문자 그대로의 의미: 그의 계획을 취해서 그것으로 진행하다

자신의 계획(计)을 가져와(将) 그 계획(计)으로 진행합니다(就). 구성이 의도적으로 원형이며, 그것이 이름짓는 전술은 대항 전략보다 더 구체적입니다. 당신은 상대의 계책을 차단하지 않고, 당신은 그것이 실행되도록 놔두고 그것의 성공이 당신의 성공이 되도록 준비합니다. 그것은 계획을 알고 있으면서도 알고 있다는 것을 감춘다는 것을 요구합니다. 그것은 구어 소설과 드라마에 속하며, 거기서 더 영리한 당사자의 표준적 움직임이며, 자유롭게 사업과 정치로 전이됩니다.

안쪽의 공범자가 바깥쪽의 세력과 함께 일하다

문자 그대로의 의미: 내부 지원 외부 협력

안쪽(里)의 사람들이 답하고(应), 바깥쪽(外)의 사람들이 합친다(合) — 안에서 문을 열어줌으로써 포위가 깨지는 집게발이다. 원나라 극에 나타나고 군사 음모의 어휘에 속한다. 현대 사용은 구조를 유지했지만 벽은 잃었다: 이제 안쪽에 사람이 필요한 모든 작업을 설명하고, 정당한 협조만큼이나 사기나 유출을 설명할 가능성이 있다. 칭찬인지 고발인지는 전적으로 말하는 사람에 따라 달라진다.

강요된 합의

문자 그대로의 의미: 성벽 아래의 조약

기원전 700년에 Chu가 작은 국가인 Jiao를 포위했고, 호위받지 않은 나무꾼들의 미끼로 그들의 병사들을 벽 밖으로 끌어냈고, 그들을 파괴했다. Zuo Zhuan은 Jiao가 그 후 자신의 벽(城) 아래(下)에서 맹약(盟)을 맹세하도록 강요받았다고 기록한다. 그것이 구체적인 의미다: 단지 불리한 조약이 아니라, 적이 이미 문에 있고 대안이 없는 상태에서 서명된 것. 그런 종류의 압력 아래에서 받아들인 모든 합의는 적격이고, 항상 굴욕을 암시한다.

전략적 기동

문자 그대로의 의미: 수직과 수평 연합, 열고 닫기

纵과 横은 전국시대(戰國時代)의 수직과 수평 연합이다 — 진(秦)에 대항하는 남북 연합과 그것과의 동서 조정 — 그리고 그것들을 만들고 깬 남자들은 전문 설득자였다. 捭과 阖은 그들의 전설적인 스승 귀곡자(鬼穀子)에 귀속된 매뉴얼에서 열고 닫는 것을 의미한다. 이 표현은 전체 기술을 명명한다: 한 진영을 열고, 닫고, 말만으로 국가들의 체계를 작동시키기. 외교와 고등 정치, 조작의 뚜렷한 가장자리를 가지고 있다.

준비된 영리한 전략

문자 그대로의 의미: 비단 주머니의 기발한 계획

《삼국지연의》에서 제갈량이 조운을 보내 유비를 적 영토로 호위하도록 하면서 세 개의 비단 주머니(锦囊)를 주는데, 각각 계획(妙计)과 정확히 언제 열어야 하는지에 대한 지시를 담고 있습니다. 각각은 정해진 위기 순간에 열리고 각각 효과가 있습니다. 이 구절은 아직 도래하지 않은 문제에 대해 미리 준비된 해결책을 설명하며, 톤은 경쾌합니다 — 누군가에게 당신의 锦囊妙计를 제시하는 것은 당신이 오래 간직해온 비법을 제공하는 것입니다.