锦囊妙计

발음: jǐn náng miào jì 문자 그대로의 의미: 비단 주머니의 기발한 계획

기원과 용법

《삼국지연의》에서 제갈량이 조운을 보내 유비를 적 영토로 호위하도록 하면서 세 개의 비단 주머니(锦囊)를 주는데, 각각 계획(妙计)과 정확히 언제 열어야 하는지에 대한 지시를 담고 있습니다. 각각은 정해진 위기 순간에 열리고 각각 효과가 있습니다. 이 구절은 아직 도래하지 않은 문제에 대해 미리 준비된 해결책을 설명하며, 톤은 경쾌합니다 — 누군가에게 당신의 锦囊妙计를 제시하는 것은 당신이 오래 간직해온 비법을 제공하는 것입니다.

예문

영어: "그 전략가는 전투의 흐름을 바꾼 훌륭한 계획을 제시했습니다."

중국어: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。