惊心动魄

발음: jīng xīn dòng pò 문자 그대로의 의미: 가슴과 영혼을 놀라게 하다

기원과 용법

6세기에 종용이 시인들을 평가하면서 육기의 옛날 무명의 시 열네 편 모작에 대해 그것들이 심장(心)을 놀라게 하고(惊) 영혼(魄)을 움직인다(动)고 썼으며, 그것의 거의 모든 글자가 천금의 가치가 있다고 했습니다. 魄은 중국의 믿음에서 영혼의 지상에 묶인 부분으로 몸에 연결된 부분이므로, 이 구절은 감정을 넘어 물리적 수준까지 미치는 효과를 주장합니다. 스릴러와 정말로 위험한 경험 모두 — 첫 번째 경우에는 찬사이고 두 번째 경우에는 불평입니다.

예문

영어: "숨막히는 공연은 관객을 경탄하게 하여 그들의 가슴이 흔들린 듯한 기분을 느끼게 했다."

중국어: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。