惊心动魄

발음: jīng xīn dòng pò 문자 그대로의 의미: 가슴과 영혼을 놀라게 하다

기원과 용법

관용구 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò)는 고전 중국 문학에서 깊이 충격적이거나 감정적으로 감동적인 경험을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 글자는 생생한 이미지를 그립니다: 惊 (jīng)은 '놀라게 하다' 또는 '충격'을 의미하고, 心 (xīn)은 '가슴'을 의미하며, 动 (dòng)은 '움직이다'를 의미하고, 魄 (pò)는 '영혼' 또는 '정신'을 나타냅니다. 함께, 이들은 사건이나 경험이 너무 강렬하여 가슴과 영혼 모두를 움직인다는 아이디어를 전달합니다. 현대 사용에서는 이 관용구가 스릴 넘치는 영화나 극적인 인생 사건과 같은 숨막히는 상황을 묘사하는 데 자주 사용되며, 개인에게 미치는 강력한 감정적 영향을 강조합니다.

예문

영어: "숨막히는 공연은 관객을 경탄하게 하여 그들의 가슴이 흔들린 듯한 기분을 느끼게 했다."

중국어: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。