胆战心惊

발음: dǎn zhàn xīn jīng 문자 그대로의 의미: 떨리는 용기, 놀란 마음

기원과 용법

관용구 담전심경(胆战心惊)은 극심한 두려움이나 불안을 묘사하기 위해 고전 중국 문학에서 일반적으로 사용됩니다. 문자들은 생생한 그림을 그립니다: 담(胆)은 용기를 상징하는 담즙; 전(战)은 떨다; 심(心)은 마음; 경(惊)은 놀라다를 의미합니다. 함께 모여 용기가 떨리고 마음이 놀라는 이미지를 전달하며, 두려움에 대한 강렬한 신체적 및 정서적 반응을 포착합니다. 현대 사용에서는 중요한 사건이나 벅찬 도전에 직면했을 때 깊은 두려움이나 불안을 느끼는 상황을 설명하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "다가오는 시험에 대한 생각은 그녀의 마음을 두려움으로 떨게 했습니다."

중국어: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。