触目惊心

발음: chù mù jīng xīn 문자 그대로의 의미: Touch eyes shock heart

기원과 용법

눈(目)을 맞히고(触) 마음(心)을 깜짝 놀라게 한다(惊). 두 절이 순서대로 그 영향을 배열한다—그 광경이 도착하고 몸이 응답한다—이것이 그 표현이 배운 것이 아니라 본 것들에 속하는 이유이다. 그 정확성이 중요하다: 중국어는 나쁜 소식에 대해 그것을 사용하지 않지만, 사진, 병동, 잔해 같은 것에 사용한다. 그것은 그 이후 충분히 선명하게 제시된 통계를 포함하도록 확대되어 같은 방식으로 작동한다, 그리고 거기서 은유는 의도적인 일을 하고 있다.

예문

영어: "The devastation from the earthquake was deeply shocking."

중국어: 地震造成的破坏触目惊心。