当机立断

발음: dāng jī lì duàn 문자 그대로의 의미: Face opportunity immediately decide

기원과 용법

그 순간(机)을 만나고(当) 그것을 당장(立) 단호히 결정한다(断). 机은 중추(樞), 상황이 여전히 돌려질 수 있는 지점이고, 断은 자르다는 의미이므로 여기서의 결정은 도달된 것이 아니라 잘린 것이다. 그 표현은 판단력보다는 타이밍을 칭찬한다: 한 시간 후 같은 결정은 그렇게 인정받지 않을 것이다. 지휘관, 외과의, 그리고 선택이 여전히 살아 있을 때 약속을 실행한 모든 사람—망설임이 진짜 위험이었다는 함의와 함께.

예문

영어: "The commander made a swift decision in the crisis."

중국어: 指挥官在危机中当机立断。