众所周知(衆所周知)

발음: zhòng suǒ zhōu zhī 문자 그대로의 의미: 모두가 완전히 알고 있습니다

기원과 용법

한나라 황제의 조칙(詔勅)에서 새로운 정책을 도입하기에 앞서, 모든 이(衆)가 두루(周) 알고 있는(知) 사실임을 확립하기 위해 이 구절을 처음 사용했습니다. 당나라 학자들은 이를 기존의 지식과 새로운 논변을 구별하는 정교한 수사적 도구로 발전시켰습니다. 송나라 시대에 문해율이 확산되면서, 이는 공식적인 문서에서 일상 회화로 변화했습니다. 현대에 와서도 이 표현은 미묘한 힘을 유지하는데, 이는 동시에 공통의 기반을 마련하고, 사회적 정당성을 부여하며, 은근한 합의를 제안함으로써 반대자들에게 완곡하게 압력을 가하는 역할을 합니다.

예문

영어: "규칙적인 운동이 건강 결과에 더 잘 기여한다는 것은 널리 인정됩니다."

중국어: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况