众望所归

발음: zhòng wàng suǒ guī 문자 그대로의 의미: 공공의 기대를 충족하다

기원과 용법

관용구 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī)는 고전 중국 문학에서 높은 명성과 도덕적 지위로 인해 대중의 신뢰와 존경을 얻은 사람을 묘사하는 데 흔히 사용됩니다. 이 구절은 역사적 텍스트 《晋书·列传三十传论》에서 처음 등장하며, 공공의 기대와 신뢰의 초점이 된 인물인 건흥을 설명합니다. 글자 众 (zhòng)은 '대중' 또는 '공공', 望 (wàng)은 '희망' 또는 '기대', 所 (suǒ)는 '그것', 归 (guī)는 '돌아가다' 또는 '속하다'를 의미합니다. 현대 사용에서는 공동체에 의해 널리 존경받고 신뢰받는 개인이 리더십 역할이나 영예를 위해 선택되는 경우에 자주 적용됩니다.

예문

영어: "새로운 리더는 공동체의 집단적인 희망에 따라 선택되었다."

중국어: 新领导的产生是众望所归。