完璧归赵(完璧歸趙)

발음: wán bì guī zhào 문자 그대로의 의미: 옥을 조로 돌아 오십시오

기원과 용법

이 고사성어는 전국 시대에 조(趙)나라 외교관 인상여(藺相如)가 진(秦)나라 왕이 보고자 요구한 귀한 옥(璧)을 지키는 임무를 맡았던 일에서 비롯되었습니다. 왕이 완전한(完) 옥을 조(趙)나라에 돌려주기를 거부하자, 인상여는 기지를 발휘해 옥을 부수겠다고 위협하여 결국 옥을 돌려받게 했습니다. 이 이야기는 사마천의 『사기(史記)』에 실려 있으며, 군사력보다 외교적 기지가 우월함을 잘 보여줍니다. 협상에서 완전무결함을 보여주는 역사적 의미를 넘어, 현대에는 빌린 물건을 온전한 상태로 돌려주거나, 더 넓게는 맡은 일을 완벽하고 철저하게 처리하는 것을 의미합니다.

예문

영어: "택배는 귀중한 유물을 박물관에 안전하게 전달했습니다."

중국어: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆