信口开河

발음: xìn kǒu kāi hé 문자 그대로의 의미: 입을 자유롭게 흐르게 하다

기원과 용법

여기서 신(信)은 믿는 것보다는 자유로이 내버려 두는 것이다 — 신수념래(信手拈來)에서와 같은 용법이다 — 그래서 입(口)은 자신이 좋아하는 대로 한다. 뒷부분은 붙잡힌 말장난이다. 원대(元代) 원본은 신구개합(信口開合)인데, 입이 단순히 열기(开)만 하고 닫도록(合) 하는 것이고, 합(合)은 나중에 그 동음이의어 하(河)로 바뀌었는데, 이것이 턱이 움직이는 이미지를 강물이 풀려나는 이미지로 바꾸어 놓았다. 두 해석이 이제 이 말에 함께 앉아 있다. 살펴보지도 않은 것들에 대해 자신감 있게 그리고 길게 말하는 사람 — 그리고 그것은 실제 비난으로 작용하는데, 그들이 거짓말을 한다는 것이 아니라 그것이 참인지 아닌지를 신경 쓰지 않는다는 것이다.

예문

영어: "그는 증거 없이 지어내는 경향이 있습니다."

중국어: 他经常信口开河，没有任何依据。