口若悬河

발음: kǒu ruò xuán hé 문자 그대로의 의미: 입이 마치 걸린 강 같다

기원과 용법

관용구 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé)는 남조 시대의 이야기에서 유래하며, 리우 이칭의 작품 《世说新语·赏誉》에서 유래합니다. 이는 깊은 지식과 뛰어난 말솜씨로 유명한 학자 과상 (郭象)의 유창함을 묘사합니다. 그의 생각을 표현하는 능력은 공중에 걸린 강처럼 끝없이 흐르고 고갈되지 않는 것으로 비유되었습니다. 이 구절은 입 (口, kǒu), 같음 (若, ruò), 걸린 (悬, xuán), 강 (河, hé)으로 구성되어 있으며, 끊임없는 유창함의 생생한 이미지를 그립니다. 현대 사용에서는 유창하고 설득력 있는 사람을 묘사하며, 종종 청중을 매료시키는 연설을 하는 사람을 나타냅니다.

예문

영어: "그의 이야기 능력은 너무 매력적이어서 강처럼 effortlessly 흐른다."

중국어: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。