过河拆桥(過河拆橋)

발음: guò hé chāi qiáo 문자 그대로의 의미: 크로스 리버, 다리 해체

기원과 용법

《원사(元史)》는 과거시험의 폐지를 기록한다. 서유정(徐有貞)은 이에 반대했으나 졌고, 그 후 칙령을 듣기 위해 무릎을 꿇게 된 관리들의 맨 앞에 놓였다. 그는 자신이 그 과거시험을 통해 관직에 입신했었다. 일어나면서 한 감찰관이 그에게 말했다. 부의정은 강(河)을 건너면서(过) 다리(桥)를 헐어(拆) 버리는 사람이라 할 수 있다고. 이 이미지가 평범한 배은망덕 너머에 제시하는 것은 파괴다. 다리는 뒤에 남겨지는 것이 아니라 해체되므로 아무도 뒤따를 수 없고 건너간 사람도 돌아갈 수 없다. 이것이 자신들이 들어온 길을 막는 제도에 대해 가장 자주 말하는 이유다.

예문

영어: "승진을 확보 한 후 그녀는 그녀를 지원 한 동료들을 빨리 버렸습니다."

중국어: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事